¿Cómo se termina una carta en francés? Guía de las fórmulas de cortesía

Has escrito una carta perfecta, pero falta una última frase: la formule de politesse. En francés, este paso es importante. Una fórmula demasiado familiar puede parecer descortés, y una demasiado solemne puede resultar extraña. La buena noticia es que la fórmula siempre sigue la misma estructura, y unas pocas reglas sencillas bastan para elegir bien.

¿Por qué es difícil?
Toda carta termina con una formule de politesse, también llamada salutation. La elección correcta depende de varios factores:

  • la posición de la persona a quien escribes;
  • tu relación jerárquica con ella;
  • las costumbres de la empresa, de la institución o de la administración;
  • la actitud que quieres adoptar y el respeto (la deferencia) que quieres mostrar.

Son muchos parámetros, pero los vamos a simplificar.

La estructura en tres partes

Una fórmula de cierre formal siempre contiene tres elementos:

  • Una parte verbal (normalmente uno o dos verbos como prier y agréer) que indica el grado de respeto.
  • Una fórmula de tratamiento: el título de la persona (Monsieur, Madame la Directrice…).
  • Una fórmula final que expresa el grado de respeto y de cercanía.

Ejemplo:
Je vous prie d’agréer, Monsieur le Directeur, l’assurance de ma considération distinguée.
(parte verbal) – (fórmula de tratamiento) – (fórmula final)

Consejo: repite en la despedida el título que usaste al comenzar la carta. Si empezaste con «Madame la Présidente», terminas con «Madame la Présidente».

Primera elección: el verbo adecuado
Hay tres verbos principales. Del más cercano al más respetuoso:

Verbo Nivel Ejemplo
recevoir el más sencillo Veuillez recevoir, Monsieur, l’assurance de ma considération distinguée.
croire intermedio Je vous prie de croire, Madame, en l’assurance de mes sentiments les meilleurs.
agréer el más respetuoso Je vous prie d’agréer, Monsieur le Directeur, l’assurance de ma considération distinguée.

Segunda elección: la fórmula final

Aquí también hay una escala de respeto. Recuerda tres reglas sencillas:

  • l’assurance (la garantía) expresa menos deferencia que l’expression (la expresión)
  • les salutations (los saludos) expresan menos deferencia que la considération (la consideración) o les sentiments (los sentimientos)
  • distingué (distinguido) expresa menos respeto que dévoué (devoto)

Así se elige según la persona:

A un «igual» (un colega, un corresponsal del mismo nivel):
«…mes salutations distinguées» o «…mes sincères salutations»

A un superior:
«…l’assurance de ma haute considération», «…l’assurance de ma considération distinguée», «…l’expression de mes sentiments dévoués»

A un ministro o a un alto funcionario:
«…l’assurance de ma très haute considération», «…l’expression de mes sentiments les plus distingués», «…l’expression de mes sentiments très respectueux»

También se pueden combinar: «mon profond respect», «mon respectueux dévouement», «ma respectueuse sympathie», «ma plus haute considération»

Frases completas para usar

Fórmulas generales:

  • Veuillez recevoir, Monsieur, l’assurance de ma considération distinguée.
  • Je vous prie de croire, Madame, en l’assurance de mes sentiments les meilleurs.
  • Veuillez recevoir, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.

Con un título concreto:

  • Je vous prie d’agréer, Monsieur le Directeur, l’assurance de ma considération distinguée.
  • Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l’expression de mes sentiments les plus distingués.
  • Veuillez agréer, Madame la Présidente, l’expression de mes sentiments dévoués.

Un poco menos formales, más amistosas:

  • Veuillez agréer, Monsieur, l’assurance de mes sentiments respectueux.
  • Croyez, chère Madame, à mes sentiments les meilleurs.

Para mensajes más amistosos

Entre amigos o con colegas cercanos se usan fórmulas breves. Esta es una lista de la más cercana a la menos cercana:
amicalement → bien amicalement → amitiés → bien à vous → sincères salutations → sincèrement → bien sincèrement → cordialement → bien cordialement
También se puede escribir «amicalement vôtre» o «sincèrement vôtre».

Atención: estas fórmulas breves solo se usan en cartas o correos privados. Nunca escribas «amicalement» a una administración o a una institución. En un correo de trabajo habitual, por ejemplo a un colega, «Cordialement» es muy frecuente. Para una carta oficial o una candidatura, elige una fórmula completa.

Las fórmulas más tradicionales

Algunas expresiones son más poéticas o románticas:

  • «Mes hommages», «Mes sentiments respectueux» (tradicionalmente, cuando un hombre se dirige a una mujer)
  • «Mes sentiments amicaux», «Mon amical souvenir», «Mes meilleurs sentiments», «Toute notre amitié»

Hoy estas expresiones resultan bastante anticuadas: las leerás en cartas antiguas o muy tradicionales, pero conviene evitar la primera («Mes hommages») en un contexto profesional.

Mini ejercicio

¿Qué fórmula conviene mejor? (Soluciones abajo)

  1. Escribes al director de tu escuela.
  2. Escribes a un amigo francés.
  3. Escribes al ministro de Educación.

Soluciones:

  1. Je vous prie d’agréer, Monsieur le Directeur, l’assurance de ma considération distinguée.
  2. Amicalement o Bien amicalement.
  3. Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l’expression de mes sentiments les plus distingués.

Para recordar

  • Una fórmula formal = verbo + título + fórmula final.
  • Verbos: recevoir – croire – agréer (del más sencillo al más respetuoso).
  • Cuanto más importante es la persona, más se eligen l’expression, la considération y les sentiments.
  • Las fórmulas breves (amicalement, cordialement) se reservan para mensajes privados o intercambios profesionales sencillos.

¿Quieres practicar la escritura con un profesor y recibir correcciones? Descubre nuestros cursos de francés en París.