Como se termina uma carta em francês? Guia das fórmulas de cortesia

Você escreveu uma carta perfeita, mas falta uma última frase: a formule de politesse. Em francês, essa etapa é importante. Uma fórmula familiar demais pode parecer indelicada, e uma solene demais pode parecer estranha. A boa notícia é que a fórmula sempre segue a mesma estrutura, e algumas regras simples bastam para escolher bem.

Por que é difícil?
Toda carta termina com uma formule de politesse, também chamada de salutation. A escolha certa depende de vários fatores:

  • a posição da pessoa a quem você escreve;
  • sua relação hierárquica com ela;
  • os costumes da empresa, da instituição ou da administração;
  • a atitude que você quer adotar e o respeito (a deferência) que quer demonstrar.

São muitos parâmetros, mas vamos simplificá-los.

A estrutura em três partes

Uma fórmula de despedida formal sempre contém três elementos:

  • Uma parte verbal (geralmente um ou dois verbos como prier e agréer) que indica o grau de respeito.
  • Uma fórmula de tratamento: o título da pessoa (Monsieur, Madame la Directrice…).
  • Uma fórmula final que expressa o grau de respeito e de proximidade.

Exemplo:
Je vous prie d’agréer, Monsieur le Directeur, l’assurance de ma considération distinguée.
(parte verbal) – (fórmula de tratamento) – (fórmula final)

Dica: repita na despedida o título usado no início da carta. Se você começou com «Madame la Présidente», termine com «Madame la Présidente».

Primeira escolha: o verbo certo
Há três verbos principais. Do mais próximo ao mais respeitoso:

Verbo Nível Exemplo
recevoir o mais simples Veuillez recevoir, Monsieur, l’assurance de ma considération distinguée.
croire intermediário Je vous prie de croire, Madame, en l’assurance de mes sentiments les meilleurs.
agréer o mais respeitoso Je vous prie d’agréer, Monsieur le Directeur, l’assurance de ma considération distinguée.

Segunda escolha: a fórmula final

Aqui também existe uma escala de respeito. Lembre-se de três regras simples:

  • l’assurance (a garantia) expressa menos deferência do que l’expression (a expressão);
  • les salutations (as saudações) expressam menos deferência do que la considération (a consideração) ou les sentiments (os sentimentos);
  • distingué (distinto) expressa menos respeito do que dévoué (dedicado).

Veja como escolher conforme a pessoa:

A um ‘igual’ (um colega, um correspondente do mesmo nível):
«…mes salutations distinguées» ou «…mes sincères salutations»

A um superior:
«…l’assurance de ma haute considération», «…l’assurance de ma considération distinguée», «…l’expression de mes sentiments dévoués»

A um ministro ou a um alto funcionário:
«…l’assurance de ma très haute considération», «…l’expression de mes sentiments les plus distingués», «…l’expression de mes sentiments très respectueux»

Também é possível combinar: «mon profond respect», «mon respectueux dévouement», «ma respectueuse sympathie», «ma plus haute considération»

Frases completas para usar

Fórmulas gerais:

  • Veuillez recevoir, Monsieur, l’assurance de ma considération distinguée.
  • Je vous prie de croire, Madame, en l’assurance de mes sentiments les meilleurs.
  • Veuillez recevoir, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.

Com um título específico:

  • Je vous prie d’agréer, Monsieur le Directeur, l’assurance de ma considération distinguée.
  • Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l’expression de mes sentiments les plus distingués.
  • Veuillez agréer, Madame la Présidente, l’expression de mes sentiments dévoués.

Um pouco menos formais, mais amigáveis:

  • Veuillez agréer, Monsieur, l’assurance de mes sentiments respectueux.
  • Croyez, chère Madame, à mes sentiments les meilleurs.

Para mensagens mais amigáveis

Entre amigos ou com colegas próximos, usam-se fórmulas curtas. Veja uma lista da mais próxima à menos próxima:
amicalement → bien amicalement → amitiés → bien à vous → sincères salutations → sincèrement → bien sincèrement → cordialement → bien cordialement
Também se pode escrever «amicalement vôtre» ou «sincèrement vôtre».

Atenção: essas fórmulas curtas são usadas apenas em cartas ou e-mails privados. Nunca escreva «amicalement» a uma administração ou a uma instituição. Num e-mail de trabalho comum, por exemplo a um colega, «Cordialement» é muito frequente. Para uma carta oficial ou uma candidatura, escolha uma fórmula completa.

As fórmulas mais tradicionais

Algumas expressões são mais poéticas ou românticas:

  • «Mes hommages», «Mes sentiments respectueux» (tradicionalmente, quando um homem se dirige a uma mulher)
  • «Mes sentiments amicaux», «Mon amical souvenir», «Mes meilleurs sentiments», «Toute notre amitié»

Hoje essas expressões são bastante antiquadas: você as lerá em cartas antigas ou muito tradicionais, mas é melhor evitar a primeira («Mes hommages») em um contexto profissional.

Mini exercício

Qual fórmula combina melhor? (Respostas abaixo)

  1. Você escreve ao diretor da sua escola.
  2. Você escreve a um amigo francês.
  3. Você escreve ao ministro da Educação.

Respostas:

  1. Je vous prie d’agréer, Monsieur le Directeur, l’assurance de ma considération distinguée.
  2. Amicalement ou Bien amicalement.
  3. Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l’expression de mes sentiments les plus distingués.

Para lembrar

  • Uma fórmula formal = verbo + título + fórmula final.
  • Verbos: recevoir – croire – agréer (do mais simples ao mais respeitoso).
  • Quanto mais importante a pessoa, mais se escolhem l’expression, la considération e les sentiments.
  • As fórmulas curtas (amicalement, cordialement) são reservadas a mensagens privadas ou a trocas profissionais simples.

Quer praticar a escrita com um professor e receber correções? Conheça nossos cursos de francês em Paris.