Come si chiude una lettera in francese? La guida alle formule di cortesia
Hai scritto una lettera perfetta, ma manca ancora un’ultima frase: la formule de politesse. In francese questo passaggio è importante. Una formula troppo familiare può sembrare scortese, una troppo solenne può sembrare strana. La buona notizia è che la formula segue sempre la stessa struttura, e bastano poche regole semplici per scegliere bene.
Perché è difficile?
Ogni lettera si conclude con una formule de politesse, detta anche salutation. La scelta giusta dipende da vari elementi:
- la posizione della persona a cui scrivi;
- il tuo rapporto gerarchico con lei;
- le abitudini dell’azienda, dell’istituzione o dell’amministrazione;
- l’atteggiamento che vuoi assumere e il rispetto (la deferenza) che vuoi dimostrare.
Sono molti parametri, ma li semplificheremo.
La struttura in tre parti
Una formula di chiusura formale contiene sempre tre elementi:
- Una parte verbale (in genere uno o due verbi come prier e agréer) che indica il grado di rispetto.
- Una formula di richiamo: il titolo della persona (Monsieur, Madame la Directrice…).
- Una formula finale che esprime il grado di rispetto e di vicinanza.
Esempio:
Je vous prie d’agréer, Monsieur le Directeur, l’assurance de ma considération distinguée.
(parte verbale) – (formula di richiamo) – (formula finale)
Consiglio: riprendi nella formula di chiusura il titolo usato all’inizio della lettera. Se hai cominciato con «Madame la Présidente», concludi con «Madame la Présidente».
Prima scelta: il verbo giusto
Ci sono tre verbi principali. Dal più vicino al più rispettoso:
| Verbo | Livello | Esempio |
| recevoir | il più semplice | Veuillez recevoir, Monsieur, l’assurance de ma considération distinguée. |
| croire | intermedio | Je vous prie de croire, Madame, en l’assurance de mes sentiments les meilleurs. |
| agréer | il più rispettoso | Je vous prie d’agréer, Monsieur le Directeur, l’assurance de ma considération distinguée. |
Seconda scelta: la formula finale
Anche qui esiste una scala di rispetto. Ricorda tre piccole regole:
- l’assurance (l’assicurazione) esprime meno deferenza di l’expression (l’espressione);
- les salutations (i saluti) esprimono meno deferenza di la considération (la considerazione) o les sentiments (i sentimenti);
- distingué (distinto) esprime meno rispetto di dévoué (devoto).
Ecco come scegliere in base alla persona:
A un « pari » (un collega, un corrispondente dello stesso livello):
«…mes salutations distinguées» oppure «…mes sincères salutations»
A un superiore:
«…l’assurance de ma haute considération», «…l’assurance de ma considération distinguée», «…l’expression de mes sentiments dévoués»
A un ministro o a un alto funzionario:
«…l’assurance de ma très haute considération», «…l’expression de mes sentiments les plus distingués», «…l’expression de mes sentiments très respectueux»
Si può anche combinare: «mon profond respect», «mon respectueux dévouement», «ma respectueuse sympathie», «ma plus haute considération»…
Frasi complete da usare
Formule generali:
- Veuillez recevoir, Monsieur, l’assurance de ma considération distinguée.
- Je vous prie de croire, Madame, en l’assurance de mes sentiments les meilleurs.
- Veuillez recevoir, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.
Con un titolo preciso:
- Je vous prie d’agréer, Monsieur le Directeur, l’assurance de ma considération distinguée.
- Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l’expression de mes sentiments les plus distingués.
- Veuillez agréer, Madame la Présidente, l’expression de mes sentiments dévoués.
Un po’ meno formali, più amichevoli:
- Veuillez agréer, Monsieur, l’assurance de mes sentiments respectueux.
- Croyez, chère Madame, à mes sentiments les meilleurs.
Per i messaggi più amichevoli
Tra amici o con colleghi stretti si usano formule brevi. Ecco un elenco dalla più vicina alla meno vicina:
amicalement → bien amicalement → amitiés → bien à vous → sincères salutations → sincèrement → bien sincèrement → cordialement → bien cordialement
Si può anche scrivere «amicalement vôtre» o «sincèrement vôtre».
Attenzione: queste formule brevi si usano solo in lettere o e-mail private. Non scrivere mai «amicalement» a un’amministrazione o a un’istituzione. In una normale e-mail di lavoro, per esempio a un collega, «Cordialement» è molto frequente. Per una lettera ufficiale o una candidatura, scegli una formula completa.
Le formule più tradizionali
Alcune espressioni sono più poetiche o romantiche:
- «Mes hommages», «Mes sentiments respectueux» (tradizionalmente, quando un uomo si rivolge a una donna)
- «Mes sentiments amicaux», «Mon amical souvenir», «Mes meilleurs sentiments», «Toute notre amitié»
Oggi queste espressioni sono piuttosto antiquate: le leggerai in lettere antiche o molto tradizionali, ma è meglio evitare la prima («Mes hommages») in un contesto professionale.
Mini esercizio
Quale formula è più adatta? (Soluzioni in fondo.)
- Scrivi al direttore della tua scuola.
- Scrivi a un amico francese.
- Scrivi al ministro dell’Istruzione.
Soluzioni:
- Je vous prie d’agréer, Monsieur le Directeur, l’assurance de ma considération distinguée.
- Amicalement oppure Bien amicalement.
- Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l’expression de mes sentiments les plus distingués.
Da ricordare
- Una formula formale = verbo + titolo + formula finale.
- Verbi: recevoir – croire – agréer (dal più semplice al più rispettoso).
- Più la persona è importante, più si scelgono l’expression, la considération e les sentiments.
- Le formule brevi (amicalement, cordialement) sono riservate ai messaggi privati o a semplici scambi professionali.
Vuoi esercitarti nella scrittura con un insegnante e ricevere correzioni? Scopri i nostri corsi di francese a Parigi.
