Você aprendeu “bonjour” e “au revoir” na sua primeira aula de francês. Bom começo. Mas assim que entrar em um café parisiense ou conversar com um colega, vai perceber que os franceses alternam entre toda uma gama de cumprimentos dependendo da hora, da pessoa e do clima da conversa. Saber quando usar cada um é tão importante quanto conhecer as palavras. Aqui estão 10 formas de cumprimentar e se despedir em francês, para você soar natural em vez de parecer um livro didático.
Bonjour, a palavra que você não pode pular
Bonjour é a aposta certa em quase qualquer situação. Você diz para o padeiro, o motorista de ônibus, seu chefe ou um desconhecido no elevador. Na França, entrar em uma loja sem dizer bonjour primeiro é visto como falta de educação, então transforme isso em um reflexo.
Significa literalmente “bom dia” e funciona da manhã até o final da tarde. Depois disso, mude para bonsoir (boa noite/boa tarde). Não há uma regra exata sobre o horário, mas assim que o sol começa a se pôr, o bonsoir assume. Se você acertar essas duas palavras, já vai se misturar melhor do que a maioria dos iniciantes.
Salut, para amigos e momentos informais
Salut é o primo simpático e informal de bonjour. Você vai ouvi-lo o tempo todo entre amigos, colegas de classe e pessoas mais jovens. O prático é que funciona nos dois sentidos: salut significa tanto olá quanto tchau, dependendo do contexto.
Só não use com alguém que você acabou de conhecer em um ambiente profissional, ou com uma pessoa mais velha que você não conhece bem. Nesses casos, fique com bonjour. Salut é para as pessoas com quem você tem intimidade, da mesma forma que se diria “oi” em vez de “bom dia” em um contexto mais informal.
Coucou, o carinhoso
Coucou é bem informal, quase brincalhão. É o que você diz a amigos próximos, familiares ou ao seu parceiro ou parceira, muitas vezes com um sorriso. Você também vai ver bastante em mensagens de texto.
Dizer coucou ao seu gerente de banco soaria estranho, até engraçado. Guarde essa palavra para as pessoas de quem você realmente gosta. Ela carrega um afeto que o salut nem sempre tem, e perceber essas diferenças é o que faz você soar como um local, e não como um turista lendo de um guia de conversação.
Cumprimentos que dependem da hora e da pessoa
Os cumprimentos em francês mudam de acordo com quem está na sua frente e a hora do dia. Aqui vai um resumo rápido:
- Bonjour: universal, durante o dia, formal ou informal
- Bonsoir: à noite, em qualquer situação
- Salut: informal, entre amigos e colegas
- Coucou: muito informal, círculo próximo
- Allô: só ao telefone, nunca pessoalmente
Esse último é o que mais confunde os estudantes. Allô é usado apenas para atender o telefone. Usá-lo para cumprimentar alguém pessoalmente soaria completamente fora de lugar. Detalhes assim são fáceis de passar despercebidos sozinho, e é por isso que praticar com falantes nativos faz tanta diferença.
Au revoir e suas alternativas do dia a dia
Au revoir é sua despedida padrão, educada e apropriada em qualquer lugar. Significa literalmente “até nos vermos de novo”. Assim como bonjour, é difícil errar usando essa expressão.
Mas os franceses raramente param por aí. À bientôt (até breve), à plus tard (até mais tarde, muitas vezes abreviado para à plus na fala) e à demain (até amanhã) acrescentam cada um um toque de precisão. Se você está se despedindo de um amigo que vai rever no dia seguinte, à demain soa muito mais natural do que um simples au revoir.
Bonne journée e a arte de desejar coisas boas
Aqui está algo que os franceses fazem o tempo todo e que os iniciantes costumam esquecer: eles desejam que você tenha um bom resto de dia quando se despedem. Bonne journée (tenha um bom dia) e bonne soirée (tenha uma boa noite) vêm logo depois da despedida.
Então, uma saída completa e natural soa assim: “Au revoir, bonne journée!” Os lojistas dizem isso aos clientes, os vizinhos dizem isso uns aos outros, e você também deveria dizer. Também existe bonne nuit (boa noite, para dormir), mas cuidado: ela só é usada quando alguém realmente vai dormir, não apenas quando está saindo à noite.
À tout à l’heure e a família do “à“
A pequena palavra à abre todo um conjunto de despedidas amigáveis que indicam quando vocês vão se ver de novo. À tout à l’heure significa “até mais tarde hoje”, enquanto à tout de suite significa “já volto”, quando você está literalmente prestes a voltar na mesma hora.
No dia a dia, você vai ouvir os franceses abreviarem essas expressões para à tout’ ou à plus’. Essas versões mais informais estão em todo lugar entre amigos, e usá-las mostra que você já foi além do básico. A forma mais rápida de absorver tudo isso é passar tempo cercado por pessoas que usam essas expressões todos os dias, exatamente o que aprender francês em Paris com a ACCORD proporciona.
