Avete imparato “bonjour” e “au revoir” nella vostra prima lezione di francese. Ottimo inizio. Ma non appena entrerete in un café parigino o chiacchiererete con un collega, noterete che i francesi alternano tutta una serie di saluti a seconda dell’ora, della persona e dell’umore. Sapere quando usare ciascuno di essi conta tanto quanto conoscere le parole stesse. Ecco 10 modi per salutare le persone e congedarsi in francese, così suonerete naturali invece che come un libro di testo.
Bonjour, quello che non potete saltare
Bonjour è la scelta sicura in quasi ogni situazione. Lo direte al fornaio, all’autista dell’autobus, al vostro capo o a uno sconosciuto in ascensore. In Francia, entrare in un negozio senza dire prima bonjour viene percepito come maleducato, quindi fatene un riflesso automatico.
Letteralmente significa “buon giorno” e funziona dal mattino fino al tardo pomeriggio. Dopodiché si passa a bonsoir (buonasera). Non esiste una regola precisa sull’orario esatto, ma non appena il sole comincia a calare, subentra bonsoir. Se padroneggiate bene questi due, vi mimetizzerete già meglio della maggior parte dei principianti.
Salut, per amici e momenti informali
Salut è il cugino amichevole e informale di bonjour. Lo sentirete costantemente tra amici, compagni di classe e persone più giovani. La cosa comoda? Funziona in entrambe le direzioni: salut significa sia ciao sia arrivederci, a seconda del contesto.
Basta non usarlo con qualcuno che avete appena conosciuto in un contesto professionale, o con una persona anziana che non conoscete bene. In quei casi, meglio restare su bonjour. Salut è per le persone con cui siete a vostro agio, un po’ come si direbbe “ciao” invece di “buongiorno” in italiano formale.
Coucou, quello affettuoso
Coucou è molto informale, quasi giocoso. È ciò che si dice ad amici stretti, familiari o al proprio partner, spesso con un sorriso. Lo vedrete molto anche nei messaggi.
Dire coucou al vostro consulente bancario risulterebbe strano, persino buffo. Riservatelo alle persone che apprezzate davvero. Ha un calore che salut non sempre possiede, e cogliere queste sfumature è ciò che vi farà suonare come un locale invece che come un turista che legge da un frasario.
Saluti che dipendono dall’ora e dalla persona
I saluti francesi cambiano a seconda di chi avete davanti e di che ora è. Ecco una rapida panoramica:
- Bonjour: universale, di giorno, formale o informale
- Bonsoir: di sera, in ogni situazione
- Salut: informale, tra amici e coetanei
- Coucou: molto informale, cerchia ristretta
- Allô: solo al telefono, mai di persona
Quest’ultimo punto trae in inganno molti studenti. Allô si usa solo per rispondere al telefono. Usarlo per salutare qualcuno di persona suonerebbe completamente fuori luogo. Dettagli come questo sono facili da perdere da soli, ed è per questo che esercitarsi con madrelingua fa una grande differenza.
Au revoir e le sue alternative quotidiane
Au revoir è il vostro saluto di commiato standard, formale e appropriato ovunque. Letteralmente significa “fino a quando ci rivedremo”. Come bonjour, difficilmente si sbaglia usandolo.
Ma i francesi raramente si fermano lì. À bientôt (a presto), à plus tard (a più tardi, spesso abbreviato in à plus nel parlato) e à demain (a domani) aggiungono ciascuno una piccola precisazione. Se state salutando un amico che rivedrete il giorno dopo, à demain suona molto più naturale di un semplice au revoir.
Bonne journée e l’arte degli auguri
Ecco una cosa che i francesi fanno costantemente e che i principianti spesso dimenticano: augurano il resto di una buona giornata quando ci si saluta. Bonne journée (buona giornata) e bonne soirée (buona serata) arrivano subito dopo il saluto di commiato.
Un congedo completo e naturale suona quindi così: “Au revoir, bonne journée!” I negozianti lo dicono ai clienti, i vicini se lo dicono tra loro, e dovreste farlo anche voi. C’è anche bonne nuit (buonanotte), ma attenzione: si usa solo quando qualcuno sta effettivamente per andare a dormire, non semplicemente quando lascia la compagnia in serata.
À tout à l’heure e la famiglia “à“
La piccola parola à apre tutta una serie di saluti amichevoli che indicano quando ci si rivedrà. À tout à l’heure significa “a più tardi oggi”, mentre à tout de suite significa “a tra un attimo”, quando si sta letteralmente per tornare subito.
Nel parlato quotidiano, sentirete i francesi abbreviare queste espressioni in à tout’ o à plus’. Queste versioni informali sono ovunque tra amici, e usarle dimostra di essere andati oltre le basi. Il modo più veloce per assimilare tutto questo è passare del tempo circondati da persone che usano queste espressioni ogni giorno, esattamente ciò per cui è pensato imparare il francese a Parigi con ACCORD.
